l9n/ Oregon

2021 Regular Session

House Bill 3021

Requires Secretary of State to create and make publicly available list of five most common languages spoken, other than English, by residents of state and of each county.

Became law as Chapter 464, Oregon Laws 2021, signed July 14, 2021, 174 days after it was filed. In force from September 25, 2021.

What it does

The synopsis the Legislative Assembly published with the bill.

Requires Secretary of State to create and make publicly available list of five most common languages spoken, other than English, by residents of state and of each county. Requires Secretary of State to ensure state voters' pamphlet and county voters' pamphlet are translated into each listed language and to make translated voters' pamphlets available on state and county websites. Requires voters' pamphlets to include, in each listed language, website address for translated voters' pamphlet. Requires Secretary of State to include in translated state voters' pamphlet translation submitted of candidate statement, argument for or against state measure and argument for measure prepared by Legislative Assembly. Establishes Translation Advisory Council. Requires Secretary of State to consult with council to ensure translations of voters' pamphlets are conducted professionally, culturally responsively, accurately and to standard of original version. Applies to voters' pamphlets distributed on or after June 30, 2022. <b>Appropriates moneys from General Fund to Secretary of State to carry out Act.</b> Takes effect on 91st day following adjournment sine die.

Sponsors

Who carried the bill in each chamber, and who signed on. Each name leads to the member's page.

In the House of Representatives

13 co-sponsors

Anna Williams, Zach Hudson, Andrea Valderrama, Janelle Bynum, Andrea Salinas, Karin Power, Ricki Ruiz, Teresa Alonso Leon, Mark Meek, Dacia Grayber, Maxine Dexter, Marty Wilde, Wlnsvey Campos

In the Senate

    1 co-sponsor

    Kate Lieber

    Its course

    January 21 to September 25, 2021, on one scale. In the top row each mark is a day something happened; taller marks are busier days.

    Each committee stop sits inside its chamber.

    Every action24 actions on 18 days

    In the House of RepresentativesJan 21 to Jun 17147 days

    Waiting for a committeeJan 21 to Jan 265 days

    RulesJan 26 to May 14108 days

    Ways and MeansMay 14 to Jun 3 · moved on20 days

    General GovernmentJun 3 to Jun 9 · moved on6 days

    Ways and MeansJun 9 to Jun 156 days

    In the SenateJun 17 to Jun 236 days

    Waiting for a committeeJun 17 to Jun 214 days

    Ways and MeansJun 21 to Jun 221 day

    With the GovernorJun 23 to Jul 1421 days

    Votes

    Yeas to nays, as the Legislative Assembly recorded them. Committee votes are set in.

    • House of Representatives, third reading36–16

      Passed · Jun 17 · 7 present

    • Senate, third reading19–10

      Passed · Jun 23 · 1 present

    Amendments

    Each amendment offered, and what became of it.

    • House of Representatives committee amendmentAdopted

      Adopted May 14

    • House of Representatives committee amendmentAdopted

      Adopted Jun 15

    Text

    Each version as the Legislative Assembly printed it.

    l9n doesn't hold this bill's text yet.

    What happened

    In l9n's words, one line for each step. Every action as the Legislative Assembly published it is below.

    In the House of Representatives Jan 21 – Jun 17

    1. Jan 21Introduced
    2. Jan 26Sent to Rules
    3. Mar 4Heard in Rules
    4. Apr 13Heard in Rules
    5. May 11Heard in Rules
    6. May 14Rules recommended it as amended, and that it go to Ways and Means
    7. Sent to Ways and Means
    8. Jun 3Sent to General Government Subcommittee
    9. Jun 9Heard in General Government Subcommittee
    10. Returned to Ways and Means
    11. Jun 11Heard in Ways and Means
    12. Jun 15Ways and Means recommended it as amended
    13. Jun 17Read a second time
    14. Passed the House of Representatives, 36 to 16

    In the Senate Jun 21 – Jun 23

    1. Jun 21Arrived in the Senate
    2. Sent to Ways and Means
    3. Jun 22Ways and Means recommended it
    4. Read a second time
    5. Jun 23Passed the Senate, 19 to 10

    To the Governor Jun 24 – Sep 25

    1. Jun 24Signed in the House of Representatives
    2. Jun 26Signed in the Senate
    3. Jul 14Signed by the Governor
    4. Sep 25Became chapter 464 of Oregon Laws 2021, in force from September 25, 2021
    All 24 actions, as published
    1. Jan 21First reading. Referred to Speaker's desk.House of Representatives
    2. Jan 26Referred to Rules.House of Representatives
    3. Mar 4Public Hearing held.House of Representatives
    4. Apr 13Public Hearing held.House of Representatives
    5. May 11Work Session held.House of Representatives
    6. May 14Recommendation: Do pass with amendments, be printed A-Engrossed, and be referred to Ways and Means.House of Representatives
    7. May 14Referred to Ways and Means by order of Speaker.House of Representatives
    8. Jun 3Assigned to Subcommittee On General Government.House of Representatives
    9. Jun 9Work Session held.House of Representatives
    10. Jun 9Returned to Full Committee.House of Representatives
    11. Jun 11Work Session held.House of Representatives
    12. Jun 15Recommendation: Do pass with amendments and be printed B-Engrossed.House of Representatives
    13. Jun 17Second reading.House of Representatives
    14. Jun 17Rules suspended. Third reading. Carried by Pham. Passed.House of Representatives
    15. Jun 21First reading. Referred to President's desk.Senate
    16. Jun 21Referred to Ways and Means.Senate
    17. Jun 22Recommendation: Do pass the B-Eng. bill.Senate
    18. Jun 22Second reading.Senate
    19. Jun 23Third reading. Carried by Lieber. Passed.Senate
    20. Jun 23Vote explanation(s) filed by Heard.Senate
    21. Jun 24Speaker signed.House of Representatives
    22. Jun 26President signed.Senate
    23. Jul 14Governor signed.House of Representatives
    24. Sep 25Chapter 464, (2021 Laws): Effective date September 25, 2021.House of Representatives